Balik badan. Perlahan.
Aku lakukan yg kau inginkan.
Aku mendapatkannya.
Ini sudah berakhir, kan? Tugasku selesai?
Tidak.
Kita baru mulai.
Senang kau ada di pihak kami.
- Aku tak pernah berkata bahwa aku... - Kau akan baik saja.
Jalani hidupmu, bertindaklah seolah tak terjadi apa-apa,
aku akan menghubungimu saat kami membutuhkanmu.
Wow!
Kemampuan mewarnaimu meningkat.
Ha! Lucu sekali.
Mm-hmm.
Bethani memberikan itu padaku
sebelum dia kembali bersama Allie.
Akhir pekan berlalu begitu cepat.
Dan seramai itu...
Terkadang aku rindu akan hal itu
Berdua-duan sepanjang malam.
Sungguh menyenangkan menjadi sebuah keluarga lagi.
Iya.
Meski dengan tendangan karate di wajahku.
Kenapa anak-anak selalu
- tidur menyamping? - Aku tak tahu.
Jika dia tak berhasil menjadi artis,
dia mungkin nantinya menjadi petarung MMA.
- Hmm. - Kita sangat beruntung, kan?
Reade punya sesuatu untukku.
- Oke. - Aku harus pergi.
Oh...
Dan, tentu saja, kita sangat beruntung.
- Mm. - Aku mencintaimu.
Aku juga.
Hei.
Kami baru saja selesai.
Agen Khusus Weller.
Aku akan pergi agar kalian bisa ngobrol.
Lagipula aku banyak kerjaan.
Aku dapat peringatan bahwa kau menemui
Eleanor Hirst di penjara,
dan kau berusaha memberikan dia sel yang layak.
Beri tahu aku kenapa kau berurusan
dengan mantan direktur
FBI yang tercela tanpa sepengetahuanku?
Kau belum paham
kalau aku digantikan oleh seseorang hanya untuk tipu muslihat?
Hirst bekerja untuk Crawford dan HCI Global.
Aku mencari tahu apakah dia bisa menjatuhkan Madeline Burke.
Aku harus menawarkan dia imbalan.
Ini pertama kalinya aku mendengar hal itu.
Dia mendatangiku dan aku setuju.
Nampak bagus untuk kita jika berjalan dengan baik.
Sayangnya tidak. Terkadang memang begitu.
Kenapa kau tak memberitahu aku?
Dengar, Asisten Direktur,
Ini adalah tindakan yang dilakukan Agen Khusus Weller
atas pengetahuan dan persetujuan saya.
Bisakah kita berhenti membuang waktu
dan fokus menghentikan rencana Madeline Burke,
apa pun itu?
Baiklah.
Patterson dapat sesuatu.
- Baiklah. - Kau ikut?
Aku ingin bicara sebentar dengan Weller,
Nanti ketemu di sana.
Nanti aku ke sana.
Kau berbicara dengan Eleanor Hirst untuk membahayakan aku?
Iya. Dan aku menemukannya.
Itu sangat menyakitkan.
Dan sekarang Reade curiga.
Kita tidak ada masalah, kan?
Faktanya, kau menggunakan drone untuk membunuhnya
jadi itu takkan membuat kau ketahuan.
Akan sangat memalukan jika dunia tahu
kalau Jane Doe mantan teroris.
Tidak masalah.
Baiklah. Bagus itu.
Satu hal yg perlu kau ketahui.
Aku takkan membiarkan kau menghancurkan tim ini.
Oh, aku harus angkat telepon.
Kejar Weitz.
Iya, trims sudah menelepon balik.
Dominic Masters dan Barry Wallace.
Dua rekan Madeline yg diketahui.
Kau bilang rekan yg diketahui,
Aku bilang antek jahat. Tomat, "tomahto."
Dan dua orang yang bisa mengungkap
Rencana Madeline yang disebut Helios,
- masih belum ditemukan... - Bagus!
Terima kasih sudah memberitahuku.
Oke. Oke. Oke.
Oke, dah.
Baiklah, aku siap. Beritahu aku.
Kau ingin kami mulai dari awal lagi?
Mungkin beri aku intinya saja.
Tapi, diantara kita, aku bisa pakai beberapa berita baik.
Aku dapat sesuatu hari ini. Tidak besar.
Sebenarnya, sangat besar.
Mari kita sebut saja itu sebuah kesempatan.
Beri tahu aku yang kalian dapatkan.
Buat aku terpesona.
Madeline sedang di penjara, orang jahatnya tidak,
dan kami masih belum tahu apa itu Helios.
Ta-daa.
Ayolah, aku ingin kemenangan hari ini.
- Kau ingin kemenangan? - Kita... menginginkannya.
Kita semua... di Amerika.
Kesempatanmu takkan ada hubungannya dengan
pencarian Gedung Putih untuk Direktur baru
Intelijensi Nasional, bukan begitu?
Anggap saja nanti di penghujung hari ini,
aku bisa sedikit lebih dekat dengan Presiden.
Mungkin, jika perkataanmu benar.
Tidak bilang begitu.
Apa yg kita tahu tentang Helios?
Selain dia menjadi dewa matahari Yunani.
Setelah beberapa jam menelusuri
lubang kelinci yg berhubungan dengan kereta ajaib,
dan mempelajari hal-hal lainnya,
nama empat kuda dewata tituler...
Pyrois, Aeos, Aethon, dan Phlegon, ngomong-ngomong...
Tak beruntung sama sekali.
Dominic dan Barry masih menjadi kesempatan terbaik kami
dalam menghentikan apa pun yang Madeline rencanakan.
Jadi kita harus menemukan mereka.
Kita baru saja mendapatkan petunjuk tentang Barry Wallace!
Hei, sepertinya transisi yg bermasalah
pada basis data antar departemen baru kami
benar-benar berguna.
Ya, lihat itu. Aku seperti kelinci yg beruntung!
Aku masuk, boom!
- Kalian mendapat jawaban. - Iya.
Juga, basis data bekerja sebagaimana mestinya.
- Sama-sama - Jadi dimana dia?
Di sebuah rumah di Queens.
Ayo bergerak!
Reade dan aku ke belakang.
Kalian berdua ke depan.
Siap.
Dalam aba-aba ku.
Tiga.
Masuk!
- FBI! - FBI!
Tiarap!
Tiarap. Tangan di belakang.
- Berikan tanganmu. - Barry aman.
Keaton?
Apa yg kalian lakukan?
Aku punya pertanyaan yg lebih baik.
Apa yg petugas CIA lakukan di sini
bersama rekannya Madeline Burke?
Alih Bahasa oleh PENGUIN.404
Sudah aku katakan di awal sebanyak 20 kali,
Aku tak punya informasi apa pun untuk kalian.
Jadi...
Maaf aku harus menyuruh kalian pergi.
Kau lucu.
Kita lihat apa kau masih bisa tertawa.
- setelah kau... - Zapata.
- Keaton. - Iya?
Aku mau bicara.
Kau mau beritahu aku kenapa kau ada di sini?
Baik, aku masih memantau
beberapa protokol komunikasi CIA yg lama.
Aku mendapat sesuatu saat seseorang mulai menggunakannya lagi,
tapi aku tak bisa menafsirkan maknanya.
Aku mengikuti sumber dan berakhir di sini.
Dan kebetulan itu adalah
salah satu orangnya Madeline?
Apa kau menuduh tentang suatu hal?
Haruskah kita?
Dengar, aku baru tiba di sini beberapa menit yang lalu.
Tepat sebelum dia tiba di rumah.
Aku tak tahu siapa yg akan aku temukan.
Aku tak mengira akan menemukan orang ini.
Tunggu, kalian berdua saling kenal?
Iya. Tapi nama aslinya bukan Barry Wallace,
Nama aslinya Barry Cornyn.
Baiklah, hal itu menjelaskan kenapa dia sulit dilacak.
Bagaimana kau mengenal dia?
Dia mungkin sekarang Madeline,
tapi dia dulunya CIA.
Sampai dia menjadi jahat
dan mulai menjual keahliannya pada penawar tertinggi.
Ini menyenangkan! Kerja bagus semuanya!
Oh, apa yg kau lakukan di sini?
Senang bertemu denganmu juga.
Aku kemari untuk memastikan semuanya berjalan lancar.
Apa yg kita dapat?
Barry hampir mau buka mulut
hingga granat kalian nyaris membuatku koma lagi.
Haruskah kami merasa senang
atas kedatangan kalian?
Hei, kau rupanya.
Bukankah aku gadis paling populer di sekolah?
Lucas Nash. Apa tujuanmu kemari?
Aku sudah menghubungi dia sebelum kalian muncul.
Nash punya riwayat bersama Barry.
Aku pernah melatihnya.
Terima kasih kalian berdua sudah meredakan suasana,
tapi FBI sekarang akan membawa teman kami
kembali ke kantor untuk sedikit perbincangan yg menyenangkan.
- Nanti kami akan kirim laporan ke CIA. - Tidak.
Aku duluan yg datang ke sini, Aku yg akan membawanya.
Tidak.
Dia milik kami.
Kau mau ribut akan hal ini?
Hei kalian semua, ayolah.
Dengar, jelas kita mengalami kebuntuan yuridiksi.
Boleh aku mengajukan lokasi yg netral?
Kita semua bisa menginterogasi Barry bersama-sama?
Semakin cepat kita bertanya, semakin cepat dapat jawaban.
Semakin dekat pula menuju "kemenangan"
- Aku setuju. - Baiklah, aku pergi bersama Weller...
Aku saja yg pergi dengan Weller.
Kenapa kau mau repot dengan menginterogasi dia?
Sampai ketemu di kantor. Ayo berangkat!
Dari dulu aku ingin mengatakan itu. Menyenangkan.
Jalan.
Ada apa antara Weitz dan Weller? Tak ada masalah, kan?
Sepertinya tidak.
Selamat datang kembali.
Kami punya kabar baik
dan kabar yang sangat buruk.
Haruskah kita menunggu Weller?
Tidak, dia dan Weitz pergi bersama Keaton menginterogasi Barry.
Sejak kapan Weitz mulai kerja lapangan?
Katakan padaku kalau kau dapat sesuatu dari ponsel Barry.
Baiklah, itu kabar baiknya.
Terakhir kali kami mencegat komunikasi Dominic yg bersandi,
kami bisa memecahkan kodenya.
Kami pakai cara yg sama untuk mendekripsi pesan pada ponsel Barry.
Kami bisa mencegat pesan ini dari Barry
sesaat sebelum penyergapan hari ini.
"Kita siap?"
Ya, Menurutku "Kau siap?" terlalu sering digunakan.
Dan Barry merespon,
bukan dengan emoji terung tapi dengan ini...
dan ini adalah kabar buruknya.
"Mengambil virus jam 12.00. Akan siap hari ini."
Ternyata, saat dia masih di CIA,
- Bidang keahlian Barry... - "Barea"-nya, jika kau mau.
adalah kimia, biologi,
dan coba tebak, serangan virus.
Madeline punya riwayat pembunuhan masal.
Sepertinya dia memanfaatkan latarbelakang Barry untuk melancarkan aksinya.
Jadi, virus ini yg mereka kejar,
adalah bagian dari rencana serangan dia.
Bagian dari Helios.
Ya seperti itu, tapi untungnya,
kita menangkap Barry sebelum dia bisa mengambilnya.
Jika Madeline berencana memanfaatkan agen biologi
untuk membunuh, tuhan tahu seberapa banyak orang,
Dia takkan mau dihentikan oleh kurir yg gagal.
Dia akan mencari orang lain untuk mendapatkan virus itu.
Zapata, bawa Madeline masuk.
Cari tahu apakah kita bisa membuatnya buka mulut.
Patterson, cari tahu
siapa yang mengirim pesan kepada Barry.
Dan Rich, mungkin kau bisa memanfaatkan data ponsel
agar kita bisa mengetahui lokasi terbaru dia.
Jane, bisa bicara sebentar?
Iya, tentu. Ada apa?
Ku harap kau bisa memberitahuku.
Um... Kau tahu aku mempercayai Kurt.
tapi aku merasa ada yg aneh antara dia dan Weitz akhir-akhir ini.
Haruskah aku khawatir?
Aku punya firasat bahwa mereka sedang mengerjakan sesuatu
yang tak aku ketahui. Sesuatu yg serius.
Mungkin ada yg kau ketahui tentang itu?
Aku tak mengungkap dirinya, dia tak mengungkap dirimu.
Ini jalan buntu.
Tidak, tapi aku akan mengawasi.
Trims. Aku hanya agak khawatir padanya.
Terima kasih sebelumnya.
Itu saja.
Nanti kami hubungi lagi kalau ada info.
Baik. Trims, Patterson.
Nanti kami kabari kalau kami dapat sesuatu dari Barry.
Ya tuhan. Virus bersenjata.
Bisa jadi jutaan target untuk virus seperti itu.
Bukan itu yang aku inginkan hari ini.
Kenapa aku firasat kalau kekhawatiranmu
melebihi kekhawatiran untuk publik?
Kau tahu? Sudah jelas bahwa
aku ingin sekali tepuk dua lalat kena.
jadi jangan tanya apa alasanku. Seharusnya aku yang bertanya padamu.
Oh iya? Apa itu?
Kunjunganmu terhadap Hirst
nyaris membawa masalah untuk kita semua hari ini.
Kau beruntung ada aku di sana untuk membantumu.
Membantuku? Justru kau menyeretku.
Jika kau tak memalsukan bukti
dan melakukan serangan drone
- untuk menutupi itu... - Tidak, tidak... -kita takkan ada di sini.
- Istrimu memberi mu masalah! - Jangan bicara tentang istriku.
Dia kembali menjadi teroris
dan membebaskan ibunya dari tahanan.
Hei, Weitz, inikah yang kita lakukan?
Ini akan berakibat buruk untuk kita berdua.
Menurut pengalamanku,
rahasia akan terungkap dengan caranya sendiri.
Sebaiknya kau berharap hal itu tak terjadi.
Untuk mu dan Jane.
Baiklah, dengar.
Kita berdua mengatakan beberapa hal.
Tapi ingat bahwa kita bukan musuh.
Kita di pihak yang sama. Kita berdua menginginkan hal yg sama.
Tidak.
Aku ingin melindungi istriku.
Kau hanya ingin menjaga diri sendiri.
Setelah kita selesai menginterogasi Barry,
kau tak bisa mendikteku lagi.
Sebenarnya kau tak dalam posisi
untuk didikte, jadi...
Apa yang kau lakukan?
- Hei! kita sedang diserang! - Barry mungkin masih hidup!
Kita membutuhkan dia untuk mengalahkan Madeline.
Keaton!
Cepat pergi!
Mereka semua mati! Apa yg kau laukan?! Ayo pergi!
Cepat, cepat, cepat.
Oke, bersamaan dengan Barry yg jahat,
tersebar di sepanjang Cross Island Parkway,
kita kehilangan satu petunjuk tentang rencana Madeline.
Dan selain mengetahui bahwa itu melibatkan sebuah serangan
dan sekarang itu terjadi di suatu tempat,
Kami masih belum tahu apa itu Helios.
Adakah petunjuk tentang keberadaan Barry
selama 24 jam terakhir?
Kita sedang berusaha. Dia menutupi jejaknya.
Ya, CIA melatihnya dengan baik.
Baik, ayo kita fokus pada orang
yang memberikan virus pada Barry.
Dan siapa yang akan mengambil di tempatnya.
Aku akan mencari tahu siapa yang menyerang mobil itu.
Bicara soal mobil, dimanakah Weitz?
Seharusnya di ada di sini.
Dia dan Nash sedang mencari tahu langkah selanjutnya,
bersama dengan inteligensi yg tersisa.
- Dia akan segera kemari.
Hari yg melelahkan.
Situasi sekarang sangat kacau balau.
Khususnya untukmu, karena aku memahaminya.
Aku tak tahu tentang... tunggu, kau dapat informasi?
Tidak ada yg istimewa.
Tapi Gedung Putih akan menginginkan
persoalan Barry Wallace beres sebelum mereka
membuat keputusan akhir mengenai penunjukan yg baru.
Misal, untuk Direktur Inteligensi Nasional.
Ah, aku hampir mati dalam serangan itu.
Bukankah menurutmu itu akan memberiku nilai lebih?
Situasi ini jadi melebar
dibawah pengawasan langsung dirimu.
Jika aku yg melakukan tugas ini,
Aku akan mencari alasan bahwa itu bukan kesalahanku.
Trims, tapi takkan melemparkan kesalahan pada timku.
Aku tak menyarankanmu melakukan itu.
Kau punya rencana lain?
Sepertinya sewaktu di penjara
tidak sesuai dengannya.
Baguslah.
Bagaimanpun penampilannya sekarang,
dia tahu alasan dia dibawa kesini
karena dia punya sesuatu yg kami cari.
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
Waktu terus berjalan. Kita harus membuat dia takut.
Memperlakukan dia seperti di penjara.
menuntut dia atas banyak kejahatannya.
Dia terlalu pintar untuk itu. Kita harus pakai metode.
Dia benar. Kita pernah keras terhadap dia
dan itu memakan waktu yg lama.
Reade, sekarang bukan waktunya untuk ekspedisi memancing.
Maksudku, Weitz, dia ingin kita tetap...
Weitz bukan bagian dari percakapan ini.
Lakukan dengan caraku. Zapata dan aku akan melakukannya.
Kita harus jujur mengenai urusamu dengan Weitz.
Sesuatu sudah diluar kendali.
Jika aku buka mulut soal Weitz,
dia akan memberitahu publik yg kau perbuat saat jadi Remi.
Kita bisa kehilangan segalanya.
Mungkin masuk penjara, atau lebih buruk.
Dan aku bicara tentang semua tim.
Termasuk Reade.
Kurt, jika mereka tahu dari orang lain,
itu akan membuat semuanya jauh lebih buruk.
Kita fokus saja pada "kemenangan" ini.
Jika Weitz mendapat promosi, dia akan pergi dari sini.
Semakin cepat dia pergi...
semakin cepat masalah ini selesai.
Oke?
Bagaimana kau bertahan, Madeline?
Aku dipenjara atas kejahatan yang tak aku lakukan.
Kau kira aku bisa tahan?
Karena kau tak merasa bersalah,
kami berharap kau bisa membantu kami.
Kami ingin kau mengatakan semua yg kau ketahui...
Aku tak menyangka ada di situasi ini.
Harusnya aku tak terkejut.
Sejarah bisa terulang dengan caranya sendiri, tapi...
Aku keluar dari kekacauan ketika keluargaku...
Aku hanya tak mengira harus melakukannya lagi.
Seharusnya tidak seperti ini.
Memangnya harus bagaimana?
Untuk siapa? Diriku atau ayahku?
- Ayahmu?
Kau tak cerita banyak tentang ayahmu.
Karena itu adalah luka keluargaku.
Dihormati, bisnis yg maju.
Berkuasa. Karismatik. Menuju hal-hal baik.
- Mm. - Lalu dia kehilangan semua uangnya
dan meninggalkan kehidupan pubik.
Dia mati saat kau masih muda, kan?
Melakukan pekerjaan rumahmu.
Iya, tapi apa kaitannya dia dengan hal ini?
Dulu dia orang besar.
Kau tahu pada satu saat,
dia dipersiapkan untuk menjadi presiden?
Sampai kekuatan bisa merubah pikiran.
Tapi mereka malah menjatuhkan ayahku.
Semua anggota keluarga.
Dihancurkan.
Itu pasti membuatnya trauma.
Jadi, kau berusaha memperoleh kembali kekuasaan keluargamu.
Apa kau yakin ayahmu bukanlah penyebabnya?
Ada banyak rumor.
Dan itu hanyalah rumor.
Ayahku tak bersalah.
Kau tahu apa yg dilakukan orang tak bersalah, Madeline?
Mereka bekerja sama.
Kami minta kau mengatakan semua yg kau ketahui
tentang Barry Wallace dan Dominic Masters.
Kau membantu kami, kami akan membantu mu.
Seperti biasa kau tak basa-basi, Tasha.
Itulah yg aku suka darimu.
Hingga akhirnya kau mengkhianatiku seperti yg lainnya.
Aku tak nyaman
melanjutkan ini tanpa pengacaraku.
Ketika Tn. Shirley tiba,
Aku akan melakukan apa pun yg aku bisa...
untuk bekerja sama.
Kita dapat petunjuk tentang Dominic!
Dia tertangkap kamera keamanan.
di, tunggu...
Universitas Bellmore.
Nampak tak asing... lagi?
Tunggu, itu tempat yg sama saat kau dan CIA
melakukan operasi rahasia.
Tak mungkin ini kebetulan.
Tempat itu dulunya lahan subur untuk aktifitas CIA.
Disana tempat Barry direkrut dan dilatih.
Tapi tak ada Agen yg muncul lagi di sana.
Iya, program itu ditutup beberapa tahun lalu.
- Sebagaimana mestinya. - Oke, baiklah.
coba lihat sedikit informasi menarik ini.
Pesan Barry berisi "Mengambil virus pukul 12.00"
Maksudnya bukan siang. Maksudnya Universitas Bellmore, gedung 1200.
- Gedung sains. - Jurusan Bio-Sains Bellmore
salah satu yg terbaik di negara ini.
Jadi, jika kamu ingin mempersenjatai virus,
di sanalah tempat untuk memulai.
Dan nampaknya Barry mengolah
virusnya pada aset kampus, bahkan setelah dia keluar dari Agensi.
- Ada informasi tentang wanita itu? - Kami telah menyortir rekaman
dari kamera untuk melacak dia.
Yang mana jauh lebih sulit dari yg kau pikirkan.
Rupanya, semua mahasiswa suka...
...memakai pakaian yg sesuai dengan kampus.
Hidup, tim olahraga!
- Kapan rekaman ini diambil? - Kurang dari sejam lalu.
Kemungkinan mereka masih di sana.
Saat Reade selesai menginterogasi, beritahu Reade...
...bahwa kami menuju Bellmore.
- Iya, aku juga ikut. - Kita harus bicara.
Iya tentu. Nanti aku menyusul.
Baiklah.
Madeline menghalangimu dengan membuatmu kesal,
atau ada hal lain yg mengganggumu?
Atau karena Weitz dan Weller?
Sepertinya aku merasa terus menerus
terpisah dari tim.
Sesuatu terjadi di balik layar
dan aku tak mengetahuinya.
Dan aku tak suka.
Oh, merasa kesepian jadi bos.
Kau mungkin atau tidak ingat ini,
tapi belum lama ini aku sendirian.
Tapi saat aku di luar sana sendirian,
merasa terpisah jauh,
aku fokus pada sesuatu yg benar di dunia ini.
Sesuatu yg bisa aku andalkan.
Kau tak sendiri, Reade.
Aku selalu ada.
Kau tahu itu, kan?
Aku tahu.
Trims.
Kau mau kemana?
Malta.
Sejauh CIA bisa melemparku.
Malta? Ada apa di Malta?
"Promosi" aku yg baru.
Mereka memindahkanmu?
lebih seperti menggembalakan aku.
Sepertinya orang yg di atas mengeluh tentangku.
seorang "pejabat tinggi"
dan mereka pikir kemampuanku akan lebih berguna di tempat lain.
Mereka menyalahkanmu atas yg terjadi pada Barry?
Benar.
- Siapa? Nash? - Oh bukan.
Bosmu. Weitz.
"Karena bekerja diluar standar protokol CIA"
"menyebabkan tewasnya tersangka"
- "dalam penyelidikan FBI" - Dia memang seperti itu.
Tapi aku punya firasat dia sendiri tak memahaminya.
Saat aku memilih kehidupan ini,
Aku selalu tahu ada kesempatan
Yg akhirnya aku akan kacau.
Aku tak pernah mengira Nash akan melakukan itu.
- Kita harus melawan. - Tak ada yg harus dilawan.
Ini adalah permainan, Zapata. Dan aku baru saja dipermainkan.
Dengar, jika aku jadi kalian...
Aku akan waspada.
Maksudnya apa?
Artinya, awasi orang-orangmu.
Wakil Direktur ke Asisten Direktur...
Sepertinya ada rubah dalam kandang ayam.
Hati-hati siapa yg kau percaya.
Maksudmu Weller dan Weitz?
Seperti kataku: Perhatikan sekelilingmu.
Permisi, aku harus pergi
memberitahu keluargaku tentang promosiku.
- Semoga beruntung. - Ya, kau juga.
Iya.
Hei, teruslah berjuang, oke?
Semua permasalahan tentang Madeline, kau bisa mengatasinya.
Kau beruntung memilikinya, kau tahu itu, kan?
Iya.
Bagus.
Baiklah, sampai ketemu lagi.
- Apa? - Apa itu nyata?
- Apa maksudmu? - Aku pernah melihat dia...
...pura-pura memecatmu di sini.
Apa sekarang juga sama? Atau aku juga dipermainkan?
Tidak.
Aku bersumpah,
- Sejauh yg aku tahu... - Karena Weller dan Weitz,
dan Keaton dan Nash, aku...
Aku bingung. Aku tak tahu siapa yg harus aku percayai sekarang.
Hei.
Aku juga tak tahu apa yg sedang terjadi sekarang,
tapi kau bisa percaya padaku 100%.
Mengerti?
Baiklah.
- Reade, aku tak tahu... - Aku ada kerjaan.
Beritahu aku jika ada perubahan.
- Iya. - Kuharap kau cukup pintar
untuk pergi dari Universitas Bellmore.
FBI akan segera tiba di sana.
- Oh, aku sudah pergi jauh. - Bagus.
Dan ketahuilah, aku tak suka
atas ledakan yg temanmu lakukan sebelumnya.
Untung aku tak hancur berantakan.
Kau memberiku waktu 10 menit
untuk menyingkirkan Barry
sebelum dia menjual kami pada FBI.
Kami melakukan yg terbaik dengan waktu yg kami miliki.
Kau mau dengar berita bagus?
- Pastinya. - Virusnya ada padaku
dan aku sedang menuju lokasi.
Helios sudah siap.
Apa Dominic sudah ditemukan di Bellmore?
Belum.
Dia sudah mendapatkan virusnya sebelum kami tiba.
Yang artinya serangan segera terjadi.
Aku sudah memberitahu aparat setempat.
Mereka akan berhati-hati. Ada petunjuk di Bellmore?
Kami bekerjasama dgn keamanan kampus
untuk melacak wanita yang Dominic temui.
Saat ini dia ada di ruang interogasi.
Namanya Erin Sandler.
Dia calon Ph.D.
di universitas. Ilmu Biomedis.
- Kau sudah tahu rencana dia? - Dia tak buka mulut.
Dia telah memakai aksesnya
terhadap fasilitas penelitian medis Bellmore untuk membuat virus.
Kalian berdua interogasi mahasiswa itu
Cari tahu kemana perginya Dominic.
Dominic sudah dapat virusnya, kan?
Erin bisa menjadi jalan buntu.
Madeline tahu segalanya. Kita harus berusaha lagi.
Kita tak bisa bertindak. Pengacaranya tidak ada di sini.
Kita tak bisa berdiam diri...
dia sedang mengulur waktu.
Jutaan orang dalam bahaya.
Kita harus mendesak dia sekarang.
Tanpa pengacara apakah semua perkataannya dapat diterima?
Sebenarnya...
sebagai mantan penuntut,
kita masih punya sedikit ruang gerak.
Aku melihat rekamannya,
dan Madeline tak meminta pengacara.
Dia hanya tak nyaman
bicara tanpa pengacara,
sepele tapi berarti.
Kita butuh jawaban.
Jika kita berlebihan, kita akan menakuti dia
dan kesempatan bekerjasama dengannya akan hilang.
Keberatanmu sudah dicatat.
Ayo kita bekerja.
Aku diperingati bahwa kau menemui Eleanor Hirst di penjara.
Aku mencari tahu apakah dia bisa membantu menjatuhkan Medeline.
Baiklah, aku pergi dengan Weller.
Aku saja yang pergi dengan Weller.
Seperti kataku, kau harus waspada.
Ini Asisten Direktur Edgar Reade
dari kantor FBI New York.
Aku ingin bicara dengan tahananmu,
Eleanor Hirst.
Siapkan dia lalu hubungi aku lagi.
Sudah ku bilang aku tahu apa-apa.
Kau tahu kejahatan apa saja yang akan dia lakukan?
Pembunuhan. Konspirasi. Terorisme.
Bergaul dengannya bisa membuatmu
jadi pembantu dia atas apa yg akan dilakukannya.
Kau bisa masuk penjara saat ini, Erin.
Kenapa kau menemui dia?
Dan apa yg kau berikan padanya?
- Aku tak bisa bilang! - Kenapa tidak?!
Karena itu atas izinmu!
Izin?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bekerja untuk CIA.
Waktunya untuk bicara.
Aku yakin kita telah menetapkan
posisiku mengenai pengacaraku.
Iya.
Tapi nampaknya dia tak kemari.
Kita tahu bahwa banyak orang tak bersalah dalam bahaya.
Jadi, apa itu Projek Helios?
Aku tak tahu, apa itu?
Jangan main-main!
Dominic Masters akan segera meluncurkan
serangan biologis pada kota ini.
Dia punya virus ditangannya
dia bisa melepaskannya kapan saja.
Jika kau hanya duduk dan pura-pura
tidak tahu apa-apa,
baiklah!
Bantu aku menghentikannya.
Aku paham akan kecemasanmu.
Serangan biologis adalah kemungkinan yang mengerikan,
Aku tak tahu apa yg bisa aku lakukan untukmu.
Beritahu aku di mana dia.
Ku harap aku tahu.
Dominic Masters adalah orang yang menakutkan,
itulah kenapa aku sudah lama tak berhubungan dengan dia.
Jika dia membunuh hari ini...
itu salahmu.
Apakah dia yang merekrutmu?
Dia berbohong. Dia bukan CIA.
Tapi dia menunjukan mandatnya, identitasnya.
CIA tidak keliling memberikan identias.
CIA bersifat rahasia.
Tidak, tapi... yang dia katakan.
Yang dia ketahui. Dia seperti CIA!
Dia mantan CIA. Itulah cara dia membohongimu.
Ya Tuhan.
Sejak dia dipecat beberapa tahun lalu,
dia adalah tentara bayaran
untuk sekelompok orang jahat.
Virus yang kau berikan
akan dia pakai hari ini.
Kau mau membantuku menghentikan dia atau tidak?
Ayahku mendedikasikan hidupnya untuk menolong orang.
Hanya itu yang dia pedulikan.
Lalu mengikuti jejaknya.
Seandainya aku bisa.
Mengikutinya...
Bahkan setelah dia kehilangan segalanya,
setelah segalanya dirampas darinya,
dia pergi ke gereja tiap Minggu
dia bersedekah semampunya.
Sekarang adalah kesempatanmu membantu.
Di sini, sekarang juga.
Dia tak pernah berhenti berusaha membuat dunia lebih baik,
meski dia punya alasan untuk menyerah.
Sekarang itulah yang aku inginkan.
Menolong orang.
Maka bantulah aku.
Aku tak tahu
apa yang Dominic Masters rencanakan.
Dan aku benci
siapa pun bahkan yg jauh terhubung padaku
bisa melakukan kekacauan seperti itu.
Beri aku sesuatu.
Aku telah memeras otakku,
dan sepertinya aku ingat
nomor ponsel pribadi Dominic Master.
Yang terakhir dia pakai untuk menelpon ku.
Tulislah.
Aku melakukan ini demi ayahku.
Aku yakin ayahmu akan sangat bangga padamu.
Itulah yang dia inginkan.
Jadi, Barry berbohong padaku?
Iya. Dan kami kira
virus yang kau berikan pada rekannya
akan digunakan dalam
serangan yg besar di East Coast.
Tunggu. Serangan biologis?
Itu kan yang kau lakukan untuk Barry?
Memberinya akses ke lab bio-sains Bellmore?
Apa? Tidak. Aku belajar.
Sains Biomedis sekarang, tapi gelar pertamaku
di Ilmu Komputer. itu hasratku yg sebenarnya.
Karena itulah dia menemukan ku.
Kau tak memberinya virus biologi.
Kau memberinya virus komputer.
Dia bilang CIA akan memakai itu untuk studi kasus,
berusaha dan mencari jalan untuk melindungi negara
dari malware paling berbahaya.
Dalam kasus ini, malware paling berbahaya adalah...
Programku.
Oh, Aku telah melakukan hal buruk.
Seberapa buruk itu?
Virus yg Erin berikan ke Dominic adalah "muy destructivo."
Katakanlah kau punya fasilitas yg aman.
Penjara, pangkalan militer, reaktor nuklir.
Tinggal masukan itu pada akses poin fisik
dan virus itu melumpuhkan keamanan,
lalu berlanjut ke sistem.
Membuat keseluruhan akses
bisa dicuri, dipakai atau dihancurkan
atau apa saja yang mereka inginkan.
Singkatnya, itu adalah mimpi buruk.
Jika virus ini punya kemampuan menghancurkan reaktor nuklir,
kita harus mengambilnya dari Dominic.
Apa dia bisa dilacak dengan nomor yg Madeline berikan?
Kita sudah berusaha, tapi ponselnya mati.
Tentunya kita punya solusi.
Kita bisa menyalakannya dari jarak jauh,
tapi akan butuh waktu yang agak lama,
dan itu mungkin satu-satunya peluang kita.
Karena dia akan membuang ponselnya saat dia tahu kita mengaksesnya.
Sepadan dengan risikonya. bisa jadi satu-satunya peluang
menemukan pria ini sebelum dia melancarkan serangan siber.
Apa pun itu.
Permisi, ada waktu sebentar?
Aku paham NYPD sedang sibuk,
Aku hanya meminta sedikit kerjasama
agar kita bisa menangkap orang ini.
Aku akan ambil yg bisa didapat.
Tentu saja.
Kedengarannya bagus.
Baiklah. Sampai nanti.
Oke. Dah.
Aku sudah melakukannya.
Kita sedang menghadapi bahaya
dan kau berdiri di sini tersenyum layaknya kau
yg hanya memiliki solusi.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku muak akan permainan dan rahasia.
Aku tahu yg kau lakukan pada Keaton.
Nyawa orang-orang dalam bahaya.
Kau harus mulai peduli.
Tentu aku peduli, hanya saja
aku lebih peduli pada tim dibanding kamu.
Mereka sangat hebat.
Baiklah, santai saja.
Kita takkan lama lagi bersama.
Kau dapat pekerjaan DNI?
Anggap saja di penghujung hari,
semua ini bisa menjadi milikmu.
Dan semua masalahmu
dengan diriku akan didiskusikan.
Dengan kata lain, kau meninggalkan jabatanmu
dan aku harus membereskan kekacauan ini.
Mm...
Kalian mungkin penasaran
kenapa kita berkumpul di sini hari ini.
Kami berhasil menyalakan ponsel Dominic.
Sudah kubilang mereka hebat.
Kau dapat lokasinya?
- Kami... tadinya - Apa maksudmu "tadinya"?
Saat kami membukanya,
Sinyalnya hilang lagi dengan cepat.
Dia tahu kami sedang melacaknya.
Dia pasti sudah menghancurkan ponselnya.
Jika dia tahu kita sedang mengawasinya,
dia akan menghindari jalanan dan kamera keamanan.
Bukan berarti kita harus berhenti mencarinya.
Rich, sisir semua rekaman
disekitar lokasi terakhir dia terlihat.
Yang lainnya, bersiap untuk memeriksa lokasi.
Baiklah! Kita bisa!
Kau baik-baik saja?
Aku rindu Bethany.
Aku tak bisa menemuinya selama tiga pekan kedepan.
Dan dia semakin besar
untuk paham seberapa lama itu.
Allie bilang dia...
dia terus menanyakan keberadaanku.
Aku juga merindukannya.
Semakin sulit
untuk tetap fokus pada pekerjaan.
Aku merasa melewatkan
banyak hal tentang hidupnya.
Mungkin kita harus melangkah.
Mulai mencari tempat di Colorado.
Benarkah?
Iya.
Dan sementara itu,
ini cara agar Bethany
dekat dengan hatimu.
Sekarang ayo kita selamatkan dunia.
Lokasi terakhir Dominic
di sekitar sini.
apakah tempat ini penting
atau jalan menuju target.
Sebelah sini.
Dia tewas. Tak ada ID padanya.
Baiklah.
Rich, aku akan mengirim foto.
Cari tahu siapa pria ini.
Dan kenapa Dominic membunuhnya.
Baik, Pengenalan wajah sedang dijalankan.
Oh, tidak.
Ada apa?
Apa maksudnya "Oh, tidak"? siapa pria ini?
Dia pegawai pemerintah namanya Adriano Dicerbo
dia bekerja di NYIOC,
New York Independent Operation Control.
Dia adalah bagian dari tim beranggotakan 7 orang
yang mengamati Interkoneksi Timur.
Interkoneksi Timur... Itu adalah jaringan listrik.
Pria ini bekerja di jaringan listrik?!
Ada tanda serangan di sana?
Biar ku periksa.
Oke, tak ada kerusakan, tak ada peringatan.
Semuanya terlihat normal.
Tapi jika Dominic punya virus komputer yang kuat
dan dia berencana menyelinap ke NYIOC...
Kru Adriano baru saja login untuk sif mereka.
Dan Adriano juga login!
Itu Dominic.
Jika dia membunuh enam orang kru lainnya...
Maka dia akan punya kendali listrik ke seluruh Eastern Seaboard.
Sepertinya kita sudah tahu apa itu Projek Helios.
Ku mohon, jangan! Jangan, ku mohon!
Oke, tim sedang menuju ke NYIOC,
tapi mereka belum bisa menghubungi siapa pun
di sana, artinya Dominic ada di dalam.
Aku baru saja menelpon NYPD.
- Mereka mengamankan garis pertahanan - Apa?
Baik, Patterson, aku akan terus berusaha,
tapi aku tak bisa lagi mengakses NYIOC.
Kau harus menghentikan virusnya sendiri.
Baik. Aku siap.
Hati-hati semuanya.
Jadi, um...
kita bersiap untuk hal terburuk, atau...?
Mengingat rekam jejak Dominic, Iya.
Tapi seperti katamu, kita punya tim yg hebat.
Iya, tentu saja. Tapi saat kita bicara "terburuk"...
apa maksud itu sebenarnya?
Seperti sesuatu yg buruk, kan?
Mengingat NYIOC adalah pusat kendali
jaringan listrik seluruh AS,
dan tujuan utamanya memonitor dan menjaga
keseimbangan energi jaringan listrik,
Aku akan bilang iya, itu sangat buruk.
Belum terjadi apa-apa di NYIOC.
Jika listrik padam...
Kita akan mengalami bencana seperti di akhir film "Fight Club."
Menghancurkan jaringan listrik akan membuat negara kacau.
Rumah sakit akan lumpuh, kerusuhan terjadi di jalanan.
Ancaman keamanan publik akan banyak.
Madelline berusaha menghancurkan masyarakat.
Kita harus menghubungi FEMA, dan kita harus memperingatkan
Garda Nasional.
Ya ampun... Yang benar saja... sekarang?!
Halo!
Iya, aku akan menunggu presiden.
Hei, ada waktu untuk...?
Kita hanya bisa menunggu, pak.
Eleanor, trims sudah menelepon balik.
Hanya satu hal... untuk apa Kurt Weller
datang menemuimu?
Aku tahu...
Tasha, Patterson, kalian ke atas.
Jane kau ikut aku.
Kami menemukan banyak korban.
Dan Dominic tak di sini.
Dia telah memasukan virus ke dalam sistem,
tapi belum sepenuhnya aktif.
Kau harus menghentikannya.
Kau bisa melakukannya.
Oke.
FBI! Berhenti!
Dominic Masters, keluarlah angkat tanganmu!
- Ini sudah berakhir! - Oh, kau salah!
Ini baru saja dimulai!
Dominic?
Keluarlah.
Dominic tumbang!
Tidak! Jangan mati.
Kau harus mengatakan semua yang kau ketahui.
Tidak akan...
Ponselnya terkunci.
Bertahanlah.
Dia tewas.
Ponselnya sudah dibuka. Ayo pergi!
Katakan kau sudah menghentikannya, Patterson.
- Aku berusaha! - Terpikir untuk berusaha lebih cepat?
Kau ingin aku mematikan lalu menyalakannya kembali?
- Aku usahakan secepatnya! - Oke, Oke
Apa kau sudah memasukan perangkat yg Erin Sandler berikan?
Tentu saja!
Dia membuat program yg bahkan dia pun tak bisa menghentikannya.
Kesempatan ku menghentikan program ini adalah...
Oh, tidak. Gawat.
Kita harus cari tahu bagaimana Dominic mengunggahnya.
Cari USB, laptop atau apa pun.
Ini! kami membuka ponsel Dominic.
Pasti ada sesuatu pada ponsel ini yang bisa menghentikan serangan.
Isi daya ponsel itu jaga agar tetap terbuka!
Itu adalah bencana.
Aku tak mendapatkan pekerjaan sebagai Direktur Intelijen Nasional.
Presiden memberikannya pada Nash.
Apa yang terjadi?
Patterson, matikan!
Aku sedang berusaha!
Kenapa dia selalu memotong begitu dekat?
Tidak, tidak, tidak...
Kita kurang cepat.
Kita gagal.
Itulah yang aku pikirkan.
Apa yang kau pikirkan?
Listrik padam di seluruh Eastern Seabord.
Ini adalah Day Zero.
Apa yang terjadi?
Sepertinya Madeline menang.
Alih Bahasa oleh PENGUIN.404
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com